恭 gōng höflich
höflich; respektvoll; ehrerbietig
So merkst du dir 恭: 共 gemeinsam + ⺗ Herz = höflich. Die ganze Klasse steht gemeinsam auf, die Hand auf dem Herzen, als der alte Lehrer eintritt, still und höflich.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
恭 = 共 gemeinsam + ⺗ Herz
- 共 gemeinsam Laut
- 龷 Speckstreifen
- 八 acht
- ⺗ Herz Bedeutung
Die ganze Klasse steht gemeinsam auf, die Hand auf dem Herzen, als der alte Lehrer eintritt, still und höflich.
Wie es entstand
Das Herz am Fuß gibt die Bedeutung, der Teil darüber den Laut.
So wird es verwendet
- 恭 ist gebunden und förmlich und heißt respektvoll und ehrerbietig, am bekanntesten durch den alltäglichen Gruß 恭喜 (gōngxǐ) „Glückwunsch“.
- 恭喜恭喜! (gōngxǐ gōngxǐ) ist die übliche Erwiderung, wenn jemand gute Nachrichten teilt; 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) ist der klassische Neujahrsgruß, „ich wünsche dir Wohlstand“.
- 恭敬 (gōngjìng) beschreibt respektvolles, ehrerbietiges Verhalten gegenüber einem Älteren oder Vorgesetzten, und 恭维 (gōngwéi) heißt schmeicheln und Komplimente machen, mitunter unaufrichtig.