忽 hū plötzlich
plötzlich; unvermittelt; vernachlässigen
So merkst du dir 忽: 勿 nicht + 心 Herz = plötzlich. Papa flüstert, sie soll sich nicht bewegen, und ihr Herz springt, als plötzlich ein Reh über den Weg läuft.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
忽 = 勿 nicht + 心 Herz
- 勿 nicht Laut
- 心 Herz Bedeutung
Papa flüstert, sie soll sich nicht bewegen, und ihr Herz springt, als plötzlich ein Reh über den Weg läuft.
Wie es entstand
Das Herz gibt die Bedeutung, der Teil darüber den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: „plötzlich“ und „vernachlässigen“. 忽然 (hūrán) = plötzlich, weitgehend gleichbedeutend mit 突然 (tūrán).
- 忽然 gegenüber 突然: 忽然 ist meist adverbial (忽然下雨了 plötzlich regnete es), während 突然 auch ein Adjektiv sein kann („plötzlich“).
- 忽视 (hūshì) = übersehen und ignorieren; 忽略 (hūlüè) = eine Einzelheit vernachlässigen und auslassen; 忽冷忽热 (hūlěng-hūrè) = mal heiß, mal kalt, wechselhaft.