彻 chè durchdringend
durchdringend; allgegenwärtig
So merkst du dir 彻: 彳 Kreuzung + 切 nah = durchdringend. An einem Imbiss an der Kreuzung beugt sich der Koch nah über die Zwiebeln, und ein so durchdringender Geruch füllt die Straße, dass alle weinen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 彳 + 育 + 攴
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
彻 = 彳 Kreuzung + 切 nah
- 彳 Kreuzung Bedeutung
- 切 nah nur Form
- 七 sieben
- 刀 Messer
An einem Imbiss an der Kreuzung beugt sich der Koch nah über die Zwiebeln, und ein so durchdringender Geruch füllt die Straße, dass alle weinen.
Wie es entstand
Die Langform zeigte zuerst eine Hand, die nach dem Essen einen Topf wegräumt; später kamen Zeichen für Bewegung hinzu.
So wird es verwendet
- 彻 erscheint nie allein; es ist fast immer in 彻底 (chèdǐ) „gründlich, vollständig“ eingebunden, ein sehr geläufiges Adjektiv und Adverb.
- 彻底改变 (chèdǐ gǎibiàn), von Grund auf ändern und umgestalten: 彻底 verstärkt eine Änderung zur vollständigen, die nichts übrig lässt.
- 贯彻 (guànchè) ist ein förmlicheres Verb für umsetzen und durchführen, meist bei Leitlinien gebraucht: 贯彻执行 (guànchè zhíxíng), gründlich umsetzen.
- 透彻 (tòuchè) beschreibt eine Untersuchung oder ein Verständnis als durchdringend und gründlich, etwa 分析得很透彻 (fēnxī de hěn tòuchè).