币 bì Währung
Währung; Münzen; Zahlungsmittel
So merkst du dir 币: ㇒ Fallstrich + 巾 Tuch = Währung. In der Wechselstube zieht der Angestellte einen Fallstrich durch den alten Kurs, wischt mit einem Tuch über den Tresen und zählt die neue Währung ab.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 敝 + 巾
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
币 = ㇒ Fallstrich + 巾 Tuch
- ㇒ Fallstrich nur Form
- 巾 Tuch Bedeutung
In der Wechselstube zieht der Angestellte einen Fallstrich durch den alten Kurs, wischt mit einem Tuch über den Tresen und zählt die neue Währung ab.
Wie es entstand
Das Tuch gibt die Bedeutung, denn das Wort meinte zuerst Seide als Geschenk; ein einziger Strich ersetzt heute den alten Lautteil.
So wird es verwendet
- 币 steht nie allein. Es ist das gebundene Morphem für „Währung“, das sich immer an ein Bestimmungswort hängt: 人民币 (rénmínbì) Renminbi, 货币 (huòbì) Währung allgemein, 外币 (wàibì) Fremdwährung, 硬币/纸币 (yìngbì/zhǐbì) Münze/Geldschein.
- 你要硬币还是纸币？ (nǐ yào yìngbì háishi zhǐbì) Münzen oder Scheine? Sag 硬币, nicht bloß 币.
- Für sich sagst du 钱 (qián) für „Geld“; 币 ist die förmlich-fachliche Endung, die in Wirtschaft und Finanzen gebraucht wird.