尴 gān verlegen
So merkst du dir 尴: 尢 schwach + 监 beaufsichtigen = verlegen. Dem neuen Chef werden die Beine schwach, als das Team, das er beaufsichtigen soll, ihn in die Torte stolpern sieht, und er wird rot und verlegen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
尴 = 尢 schwach + 监 beaufsichtigen
- 尢 schwach Bedeutung
- 监 beaufsichtigen Laut
Dem neuen Chef werden die Beine schwach, als das Team, das er beaufsichtigen soll, ihn in die Torte stolpern sieht, und er wird rot und verlegen.
Wie es entstand
Der linke Teil gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Hälfte der Zusammensetzung 尴尬 (gāngà) peinlich, das einzige Wort, das es bildet: 感到尴尬 (gǎndào gāngà) sich unbehaglich und peinlich berührt fühlen.
- 尴尬 deckt sowohl soziale Peinlichkeit als auch das Feststecken in einer misslichen Lage ab: 处境尴尬 (chǔjìng gāngà) in einer misslichen Lage. Beide Charaktere sind gebunden.