尬 gà unangenehm
unangenehm; verlegen
So merkst du dir 尬: 尢 schwach + 介 zwischen = unangenehm. Dem Jungen werden die Knie schwach, als er auf der Party zwischen seiner Ex und seiner neuen Freundin steht, und alles ist so unangenehm.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
尬 = 尢 schwach + 介 zwischen
- 尢 schwach Bedeutung
- 介 zwischen Laut
- 𠆢 Dachform
- 丿 Fallstrich
- 丨 Linie
Dem Jungen werden die Knie schwach, als er auf der Party zwischen seiner Ex und seiner neuen Freundin steht, und alles ist so unangenehm.
Wie es entstand
In der kleinen Siegelschrift gibt der linke Teil die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Ein gebundenes Morphem, das nur in 尴尬 (gāngà) peinlich, unangenehm vorkommt: 场面很尬 (umgangssprachliche Kurzform) oder vollständig 气氛尴尬 (qìfēn gāngà) eine peinliche Stimmung.
- Der jüngere Internetslang löst es heraus: 尬聊 (gà liáo) ein erzwungenes, peinliches Gespräch, 尬舞 (gà wǔ) fremdschämiges Tanzen. 尬 erscheint in der Standardschrift nie allein.