对 duì richtig
richtig; zu; ein Paar
So merkst du dir 对: 又 wieder + 寸 Zoll = richtig. Die Schneiderin prüft jeden Zoll des Brautkleids immer wieder, bis die Passform genau richtig ist.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung · 假借 Lautentlehnung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
对 = 又 wieder + 寸 Zoll
- 又 wieder
- 寸 Zoll
Die Schneiderin prüft jeden Zoll des Brautkleids immer wieder, bis die Passform genau richtig ist.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt eine Hand mit einem Grabwerkzeug über Erde; die erste Bedeutung ist unklar, später lieh man sie für antworten.
So wird es verwendet
- Zu und gegenüber einer Person sowie richtig: 对我说 (duì wǒ shuō) zu mir sagen, 对我很好 (duì wǒ hěn hǎo) ist gut zu mir; 对! (duì!) richtig! 对不起 (duìbuqǐ) Entschuldigung.
- Auch ein Paar, zusammengehörig: 一对 (yí duì) ein Paar, 对面 (duìmiàn) die gegenüberliegende Seite; 对于 (duìyú) bezüglich führt ein Thema ein.
Zeichen mit 对
Wörter mit 对
- 对不起duìbuqǐEntschuldigungHSK 1
- 对话duìhuàDialogHSK 3
- 对于duìyúbezüglichHSK 4
- 反对fǎnduìwidersprechenHSK 4
- 对面duìmiàngegenüberHSK 4
- 对方duìfāngder andereHSK 4
- 面对miànduìgegenüberstehenHSK 4
- 对待duìdàibehandelnHSK 5
- 对手duìshǒuGegnerHSK 5
- 对比duìbǐgegenüberstellenHSK 5
- 对象duìxiàngZielHSK 5
- 应对yìngduìantwortenHSK 5
- 相对xiāngduìverhältnismäßigHSK 5
- 绝对juéduìabsolutHSK 5
- 针对zhēnduìabzielen aufHSK 5
- 对应duìyìngentsprechenHSK 6
- 对抗duìkàngstandhaltenHSK 6
- 对接duìjiēandockenHSK 6
- 对称duìchènSymmetrieHSK 6
- 对立duìlìentgegenstehenHSK 6
- 作对zuòduìsich stellen gegenHSK 7
- 对付duìfuhandhabenHSK 7
- 对得起duìdeqǐjemanden nicht enttäuschenHSK 7
- 对流duìliúKonvektionHSK 7
- 对照duìzhàogegenüberstellenHSK 7
- 对白duìbáiDialog (in einem Film oder Stück)HSK 7
- 对联duìliánSpruchpaarHSK 7
- 对岸duì’àngegenüberliegendes UferHSK 8
- 对峙duìzhìsich gegenüberstehenHSK 8
- 对弈duìyìGo, Schach usw. spielenHSK 8
- 对牛弹琴duìniú-tánqínwörtlich einer Kuh auf der Laute vorspielen (Redewendung)HSK 8
- 对症下药duìzhèng-xiàyàowörtlich das richtige Mittel für eine Krankheit verschreibenHSK 8
- 对策duìcèGegenmaßnahme für eine LageHSK 8
- 核对héduìkontrollierenHSK 9
- 针锋相对zhēnfēng-xiāngduìeinander mit gleicher Schärfe begegnenHSK 9
Beispielsätze
- 你做对了。 Nǐ zuòduì le.Du hast das Richtige getan.
- 他对我挺好的。 Tā duì wǒ tǐng hǎo de.Er ist sehr nett zu mir.
- 妈妈对我不放心。 Māma duì wǒ bú fàngxīn.Meine Mutter macht sich Sorgen um mich.
- 他对你表示感谢。 Tā duì nǐ biǎoshì gǎnxiè.Er hat dir seinen Dank ausgesprochen.