寒 hán eiskalt
eiskalt; kalt
So merkst du dir 寒: 𡨄 verstopfen + ⺀ zwei Punkte = eiskalt. Die Studenten verstopfen das Loch im Fenster mit Zeitungspapier, doch am Morgen glitzern zwei Reifpunkte an der Innenseite ihrer eiskalten Wohnung.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
寒 = 𡨄 verstopfen + ⺀ zwei Punkte
- 𡨄 verstopfen Bedeutung
- ⺀ zwei Punkte Bedeutung
Die Studenten verstopfen das Loch im Fenster mit Zeitungspapier, doch am Morgen glitzern zwei Reifpunkte an der Innenseite ihrer eiskalten Wohnung.
Wie es entstand
Die Bronzeform zeigt einen Menschen in einem Haus, der im Gras liegt, um sich vor der Kälte zu schützen.
So wird es verwendet
- Literarisches „kalt, frostig“: kälter und schriftsprachlicher als das alltägliche 冷 (lěng). 寒冷 (hánlěng) = kalt (bei Wetter und Klima), 严寒 (yánhán) = bittere Kälte.
- 寒假 (hánjià) = die Winterferien, gepaart mit 暑假 (shǔjià) den Sommerferien.
- 寒暄 (hánxuān) = Höflichkeitsfloskeln austauschen; 寒 deutet im klassischen Gebrauch auch auf „arm und bescheiden“ hin.