实 shí echt
echt; ehrlich; solide
So merkst du dir 实: 宀 Dach + 头 Kopf = echt. Das Paar steht unter dem Dach der Hütte, die es online gesehen hat, schüttelt ungläubig den Kopf und sagt "In echt ist es noch schöner."
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 宀 + 周 + 貝
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
实 = 宀 Dach + 头 Kopf
- 宀 Dach Bedeutung
- 头 Kopf nur Form
Das Paar steht unter dem Dach der Hütte, die es online gesehen hat, schüttelt ungläubig den Kopf und sagt "In echt ist es noch schöner."
Wie es entstand
Die Kurzform stammt aus der schnellen Kursivschrift der Vollform, die geschnitzte Jade und Kaurischnecken unter einem Dach zeigte.
So wird es verwendet
- Echt, fest und ehrlich: 实话 (shíhuà) die Wahrheit, 老实 (lǎoshi) ehrlich, 结实 (jiēshi) stabil.
- Sehr bildungsfreudig als „eigentlich und tatsächlich“: 其实 (qíshí) eigentlich, 实际上 (shíjì shàng) in Wirklichkeit, 确实 (quèshí) in der Tat.
- Im Unterschied zu 事实 (shìshí, eine Tatsache) steht 实际 (shíjì, die tatsächliche, praktische Lage): dasselbe 实, aber andere Aufgaben.
Wörter mit 实
- 其实qíshítatsächlichHSK 3
- 确实quèshíin der TatHSK 4
- 实在shízàiehrlichHSK 4
- 诚实chéngshíehrlichHSK 4
- 实际shíjìtatsächlichHSK 4
- 实际上shíjìshàngtatsächlichHSK 4
- 事实shìshíTatsacheHSK 5
- 实习shíxíübenHSK 5
- 实力shílìStärkeHSK 5
- 实施shíshīumsetzenHSK 5
- 实现shíxiànverwirklichenHSK 5
- 实用shíyòngpraktisch anwendenHSK 5
- 实行shíxíngumsetzenHSK 5
- 实践shíjiànÜbungHSK 5
- 实验shíyànExperimentHSK 5
- 实验室shíyànshìLaborHSK 5
- 果实guǒshíFrucht (einer Pflanze)HSK 5
- 现实xiànshíWirklichkeitHSK 5
- 真实zhēnshíwahrHSK 5
- 充实chōngshíreichHSK 6
- 切实qièshímachbarHSK 6
- 实惠shíhuìgreifbarer VorteilHSK 6
- 实时shíshíEchtzeitHSK 6
- 实话shíhuàWahrheitHSK 6
- 实质shízhìWesenHSK 6
- 结实jiēshirobustHSK 6
- 老实lǎoshiehrlichHSK 6
- 证实zhèngshíbestätigen (dass etwas zutrifft)HSK 6
- 踏实tāshibodenständigHSK 6
- 务实wùshísich um konkrete Dinge kümmernHSK 7
- 坚实jiānshífest und tragfähigHSK 7
- 如实rúshíwie es wirklich istHSK 7
- 实事求是shíshì-qiúshìwörtlich die Wahrheit in den Tatsachen suchen (Redewendung)HSK 7
- 实体shítǐEinheitHSK 7
- 实况shíkuànglive (z. B. Sendung oder Aufnahme)HSK 7
- 实地shídìvor OrtHSK 7
- 实物shíwùSachgutHSK 7
- 实话实说shíhuà-shíshuōdie Wahrheit sagenHSK 7
- 着实zhuóshíwirklichHSK 7
- 纪实jìshíTatsachenberichtHSK 7
Beispielsätze
- 事实其实不是这样的。 Shìshí qíshí bú shì zhèyàng de.Tatsächlich verhält es sich nicht so.
- 实验部分很重要。 Shíyàn bùfen hěn zhòngyào.Der experimentelle Teil ist sehr wichtig.
- 我没有实际经验。 Wǒ méiyǒu shíjì jīngyàn.Ich habe keine praktische Erfahrung.
- 我确实不喜欢傲慢的人。 Wǒ quèshí bù xǐhuan àomàn de rén.Überhebliche Menschen mag ich wirklich nicht.