ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

完 wán beenden

beenden; vorbei sein

So merkst du dir 完: 宀 Dach + 元 Yuan = beenden. Das junge Paar legt den letzten Ziegel aufs Dach, zahlt dem Handwerker den letzten Yuan und jubelt, dass es die Arbeit endlich beendet hat.

  • 301. häufigstes Zeichen
  • HSK 2
  • 7 Striche
  • Radikal 宀

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

完 = 宀 Dach + 元 Yuan

  • 宀 Dach Bedeutung
  • 元 Yuan Laut
    • 一 eins
    • 兀 aufragend
Die Gushi-Geschichte

Das junge Paar legt den letzten Ziegel aufs Dach, zahlt dem Handwerker den letzten Yuan und jubelt, dass es die Arbeit endlich beendet hat.

Wie es entstand

Das Dach gibt die Bedeutung, der Teil darunter den Laut, in einem Wort für ganz und vollständig.

So wird es verwendet

  • An ein Verb geheftet ist es eine Resultativendung mit der Bedeutung „damit fertig sein“: 吃完 (chīwán) aufessen, 做完 (zuòwán) fertig werden, 说完 (shuōwán) zu Ende sprechen.
  • Im Unterschied zu 完 (die Handlung ist vorbei) steht 好 (hǎo, fertig und zufriedenstellend): 做完 = fertig gemacht; 做好 = ordentlich gemacht, bereit.
  • Verneine mit 没: 还没吃完 (hái méi chīwán) noch nicht aufgegessen haben.

Zeichen mit 完

Wörter mit 完

Beispielsätze

  • 水喝完了。 Shuǐ hēwán le.Ich habe das Wasser ausgetrunken.
  • 我吃完了，不过还是很饿。 Wǒ chīwán le, búguò háishi hěn è.Ich bin fertig mit Essen, habe aber immer noch Hunger.
  • 他做完了全部的工作。 Tā zuòwánle quánbù de gōngzuò.Er hat die ganze Arbeit erledigt.
  • 天完全黑了。 Tiān wánquán hēi le.Der Himmel wurde ganz dunkel.