媳 xí Schwiegertochter
So merkst du dir 媳: 女 Frau + 息 Atem = Schwiegertochter. Die junge Frau hält den Atem an, als die Mutter ihres Freundes ihre Teigtaschen probiert, und hofft, als Schwiegertochter willkommen zu sein.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
媳 = 女 Frau + 息 Atem
- 女 Frau Bedeutung
- 息 Atem Laut
- 自 selbst
- 心 Herz
Die junge Frau hält den Atem an, als die Mutter ihres Freundes ihre Teigtaschen probiert, und hofft, als Schwiegertochter willkommen zu sein.
Wie es entstand
Die Frau gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem in Verwandtschaftswörtern: 媳妇 (xífu) kann Schwiegertochter heißen oder umgangssprachlich (in Nordchina) die eigene Frau: 娶媳妇 (qǔ xífu) eine Frau nehmen.
- 儿媳 (érxí) = eigens die Frau des Sohnes. 婆媳关系 (póxí guānxì) = das Verhältnis zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter, ein kulturelles „cliché“ familiärer Spannung.