塞 sāi verstopfen
verstopfen; abdichten; verkorken; blockieren; Pass; Grenze
So merkst du dir 塞: 𡨄 verstopfen + 土 Erde = verstopfen. Kaninchen schlüpfen durch die alte Gartenmauer, also will Opa ihren Weg verstopfen und schaufelt Erde ins Loch, um die Lücke ganz zu verstopfen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
塞 = 𡨄 verstopfen + 土 Erde
- 𡨄 verstopfen Bedeutung
- 土 Erde Bedeutung
Kaninchen schlüpfen durch die alte Gartenmauer, also will Opa ihren Weg verstopfen und schaufelt Erde ins Loch, um die Lücke ganz zu verstopfen.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt zwei Hände, die Dinge in ein Haus stopfen; die Erde unten kam erst später dazu.
So wird es verwendet
- Als sāi gelesen (Verb) = stopfen, pfropfen und verstopfen: 把东西塞进包里 (bǎ dōngxi sāi jìn bāo li) Sachen in die Tasche stopfen; 塞车 (sāichē) Stau.
- Als sè gelesen (gebunden, schriftsprachlich) = verstopfen: 堵塞 (dǔsè) verstopfen, 闭塞 (bìsè) versperrt und rückständig.
- Als sài gelesen (Nomen) = ein Grenzpass und eine Festung: 边塞 (biānsài) Grenzland, 塞翁失马 (sàiwēng-shīmǎ) ein Glück im Unglück.