在 zài bei
bei; in; laufende Handlung
So merkst du dir 在: 才 gerade erst + 土 Erde = bei. Der Junge hat gerade erst angefangen, in der Erde zu graben, da findet er eine Goldmünze und ruft "Sie lag genau hier bei der alten Eiche!"
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 才 + 士
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
在 = 才 gerade erst + 土 Erde
- 才 gerade erst Laut
- 土 Erde nur Form
Der Junge hat gerade erst angefangen, in der Erde zu graben, da findet er eine Goldmünze und ruft "Sie lag genau hier bei der alten Eiche!"
Wie es entstand
Die älteste Form ist ein entlehntes Zeichen, nur wegen seines Lautes; ein zweiter Lautteil kam später und wurde zu Erde.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben: an und in einem Ort: 在家 (zài jiā) zu Hause, und vor einem Verb mitten im Tun; 在吃饭 (zài chīfàn) gerade beim Essen.
- Als Ortswort verlangt es einen Ort dahinter; das verlaufsanzeigende 在 steht oft mit 正: 正在下雨 (zhèngzài xià yǔ) es regnet gerade.
Wörter mit 在
- 正在zhèngzàigerade dabei (etwas zu tun)HSK 1
- 现在xiànzàijetztHSK 1
- 实在shízàiehrlichHSK 4
- 在乎zàihuliegen beiHSK 5
- 在于zàiyúliegen beiHSK 5
- 在内zàinèidarinHSK 5
- 在场zàichǎnganwesend seinHSK 5
- 在线zàixiànonlineHSK 5
- 存在cúnzàiexistierenHSK 5
- 在意zàiyìsich kümmern umHSK 6
- 内在nèizàiinnerlichHSK 7
- 在所难免zàisuǒnánmiǎnunvermeidlich sein (Redewendung)HSK 7
- 在职zàizhíim Dienst stehenHSK 7
- 外在wàizàiäußerlichHSK 7
- 好在hǎozàizum GlückHSK 7
- 所在suǒzàiOrtHSK 7
- 自在zìzaibequemHSK 7
- 旨在zhǐzàizum Ziel habenHSK 8
- 潜在qiánzàiverborgenHSK 9
Beispielsätze
- 她在中间。 Tā zài zhōngjiān.Sie ist in der Mitte.
- 她在吃饭吗？ Tā zài chīfàn ma?Isst sie gerade?
- 你在想什么？ Nǐ zài xiǎng shénme?Woran denkst du?
- 外面在下雨。 Wàimian zài xiàyǔ.Draußen regnet es.