哽 gěng schluchzen
schluchzen; stocken
So merkst du dir 哽: 口 Mund + 更 noch mehr = schluchzen. Die Braut hält sich den Mund zu, und als ihr Vater spricht, muss sie noch mehr schluchzen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
哽 = 口 Mund + 更 noch mehr
- 口 Mund Bedeutung
- 更 noch mehr Laut
Die Braut hält sich den Mund zu, und als ihr Vater spricht, muss sie noch mehr schluchzen.
Wie es entstand
Der Mund gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Vor Rührung keine Worte mehr herausbringen: 哽咽 (gěngyè) schluchzen und an den eigenen Worten ersticken, 哽住 (gěngzhù) die Kehle zugeschnürt haben.
- Eigens das Zuschnüren der Kehle vor Rührung, nicht wegen des Essens (das ist 噎 yē).
- Geläufig in gefühlvoller Erzählung: 说到这里,她哽咽了 bei diesen Worten versagte ihr die Stimme.