呆 dāi stumpf
stumpf; einfältig; dumm; ausdruckslos
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
Es verbindet einen Mund und Holz: hölzern und nicht scharf, daher dumm oder einfältig.
So wird es verwendet
- „Leer, benommen, stumpf“: 发呆 (fādāi) geistesabwesend sein, ins Leere starren; 呆呆地看 (dāidāi de kàn) leer vor sich hinschauen.
- 目瞪口呆 (mùdèng-kǒudāi) = sprachlos verblüfft.
- Umgangssprachlich auch „bleiben“ (wie 待): 呆在家里 (dāi zài jiā li) zu Hause bleiben.