吧 ba höflicher Vorschlag
höflicher Vorschlag; Vermutung
So merkst du dir 吧: 口 Mund + 巴 warten auf = höflicher Vorschlag. Der Kellner öffnet den Mund, beschließt zu warten, bis das Paar fertig geküsst hat, und macht dann einen höflichen Vorschlag zum Nachtisch.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
吧 = 口 Mund + 巴 warten auf
- 口 Mund Bedeutung
- 巴 warten auf Laut
Der Kellner öffnet den Mund, beschließt zu warten, bis das Paar fertig geküsst hat, und macht dann einen höflichen Vorschlag zum Nachtisch.
Wie es entstand
Der Mund gibt die Bedeutung, der rechte Teil gibt den Laut.
So wird es verwendet
- Es mildert einen Satz zu einem Vorschlag oder einer Vermutung: 走吧 (zǒu ba) gehen wir, 好吧 (hǎo ba) na gut, 你是老师吧? (nǐ shì lǎoshī ba) du bist Lehrer, oder?
- Im Unterschied zu 吗 (ma), das eine echte Ja-Nein-Frage stellt: 你去吗? fragt, ob du gehst; 你去吧 fordert dich auf zu gehen oder setzt es voraus.
- Das eigenständige Lehnwort 酒吧 (jiǔbā) „Bar“ entlehnt bloß den Klang.
Wörter mit 吧
Beispielsätze
- 饭前先吃点小吃吧！ Fàn qián xiān chī diǎn xiǎochī ba!Essen wir vor dem Essen eine Kleinigkeit.
- 时间很晚了，我们回家吧！ Shíjiān hěn wǎn le, wǒmen huíjiā ba!Es ist sehr spät, gehen wir nach Hause!
- 你在开玩笑吧？ Nǐ zài kāi wánxiào ba?Machst du Witze?
- 我们共同努力吧。 Wǒmen gòngtóng nǔlì ba.Strengen wir uns gemeinsam an.