吉 jí glücklich
glücklich; günstig; gut
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
Die Orakelknochenform setzt einen Jadeblock über einen Mund; später, in der Bronze, veränderte sich der obere Teil.
So wird es verwendet
- „Glückverheißend, glücklich“: 吉祥 (jíxiáng) glückverheißend, 吉利 (jílì) glücklich, günstig, häufig in der Sprache von Neujahr und Hochzeiten.
- Gegenteil von 凶 (xiōng, unheilvoll): das Wahrsagepaar 吉/凶 = glücklicher oder unglücklicher Ausgang: 凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) eher Unheil als Glück.
- Auch ein reines Lautzeichen in Lehnwörtern: 吉他 (jítā) Gitarre, 吉普 (jípǔ) Jeep.