叹 tàn seufzen
seufzen; bewundern
So merkst du dir 叹: 口 Mund + 又 wieder = seufzen. Im Museum legt Opa wieder die Hand vor den Mund und kann vor dem riesigen Gemälde nur noch seufzen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 口 + 歎
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
叹 = 口 Mund + 又 wieder
- 口 Mund Bedeutung
- 又 wieder nur Form
Im Museum legt Opa wieder die Hand vor den Mund und kann vor dem riesigen Gemälde nur noch seufzen.
Wie es entstand
Der Mund gibt die Bedeutung; die Kurzform schreibt den langen Lautteil der Langform als das kurze Zeichen für wieder.
So wird es verwendet
- Seufzen, aus Kummer oder Bewunderung: 叹气 (tànqì) seufzen, 感叹 (gǎntàn) bewegt aufseufzen, 赞叹 (zàntàn) bewundernd staunen.
- Beachte die zwei Pole: 叹气 = ein Seufzer aus Verdruss und Trauer; 惊叹/赞叹 = vor Bewunderung staunen. Der Zusammenhang legt die Stimmung fest.
- 叹为观止 (tànwéi-guānzhǐ) = so beeindruckt sein, dass man nur noch staunend seufzen kann.