叨 dāo redselig
So merkst du dir 叨: 口 Mund + 刀 Messer = redselig. Der Mund der Käseverkäuferin steht nie still, während ihr Messer schneidet, und jeder Kunde hört ihre Lebensgeschichte, so redselig ist sie.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
叨 = 口 Mund + 刀 Messer
- 口 Mund Bedeutung
- 刀 Messer Laut
Der Mund der Käseverkäuferin steht nie still, während ihr Messer schneidet, und jeder Kunde hört ihre Lebensgeschichte, so redselig ist sie.
Wie es entstand
Der Mund gibt die Bedeutung, das Messer den Laut.
So wird es verwendet
- Der Charakter fürs „Drauflosplappern“: 唠叨 (láodao) nörgeln und schwatzen, 絮叨 (xùdao) endlos weiterreden.
- Die gesonderte Lesung tāo in der höflichen festen Wendung 叨扰 (tāorǎo), „verzeih die Mühe“ und jemandes Gastfreundschaft in Anspruch nehmen.
- Also: dāo = ermüdendes Reden; tāo = das bescheidene „Verzeih die Mühe“.