勉 miǎn sich bemühen
sich bemühen; drängen
So merkst du dir 勉: 免 vermeiden + 力 Kraft = sich bemühen. Die faule Schülerin will den Sport vermeiden, doch die Trainerin sagt, sie soll ihre Kraft finden und sich wenigstens bemühen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
勉 = 免 vermeiden + 力 Kraft
- 免 vermeiden Laut
- ⺈ Messerkopf
- 口 Mund
- 丿 Fallstrich
- 乚 Haken
- 力 Kraft Bedeutung
Die faule Schülerin will den Sport vermeiden, doch die Trainerin sagt, sie soll ihre Kraft finden und sich wenigstens bemühen.
Wie es entstand
Die kleine Siegelschrift setzt rechts die Kraft für die Bedeutung und links einen Lautteil: sich kräftig anstrengen.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für „sich mühen, anspornen“: am geläufigsten in 勉强 (miǎnqiǎng) widerwillig, mit Mühe, und 勉励 (miǎnlì) ermutigen.
- 勉强 trägt den Sinn, etwas mit Mühe und gegen den eigenen Willen zu tun: 他勉强同意 (tā miǎnqiǎng tóngyì) er stimmte widerwillig zu.
- Steht in der heutigen Sprache selten allein.