劳 láo sich mühen
arbeiten; sich mühen; schuften; bemühen
Wie es entstand
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
In der kleinen Siegelschrift gibt die Kraft unten die Bedeutung, der verkürzte Teil darüber den Laut.
So wird es verwendet
- Gebundene Wurzel für körperliche Mühe und Arbeit: 劳动 láodòng „(körperliche) Arbeit“, 疲劳 píláo „Erschöpfung“, 勤劳 qínláo „arbeitsam“ (eigens bei körperlicher Arbeit).
- 劳驾 láojià "entschuldige, wärst du so freundlich" ist eine klassische Höflichkeitsformel, um einen Fremden um einen kleinen Gefallen zu bitten, z. B. 劳驾,借过一下 (láojià, jiè guò yíxià), "Entschuldigung, darf ich mal durch", unterschieden von 劳动 und 劳累 dadurch, dass es eine feste Höflichkeitsformel ist.
- 劳累 láolèi "von der Arbeit erschöpft" beschreibt die Erschöpfung durch andauernde Mühe, mehr als bloße Müdigkeit.
Zeichen mit 劳
Wörter mit 劳
- 劳动láodòngArbeitHSK 5
- 劳动力láodònglìArbeitskräfteHSK 6
- 勤劳qínláofleißigHSK 6
- 疲劳píláoErmüdungHSK 6
- 功劳gōngláoVerdienstHSK 8
- 劳务láowùDienstleistung (bezahlte Arbeit)HSK 8
- 劳累láolèimüdeHSK 8
- 劳驾láojiàentschuldigen SieHSK 8
- 徒劳túláovergeblichHSK 8
- 慰劳wèiláoAnerkennung zeigenHSK 8
- 操劳cāoláosich abmühenHSK 8
- 汗马功劳hànmǎ-gōngláoKriegsverdiensteHSK 9
Beispielsätze
- 多劳动对身体有好处。 Duō láodòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.Körperliche Arbeit ist gut für die Gesundheit.