务 wù Angelegenheiten
arbeiten an; Angelegenheiten; Geschäfte; Pflicht
So merkst du dir 务: 夂 Fuß nach unten + 力 Kraft = Angelegenheiten. Die junge Bäckerin steckt alle Kraft in ihren neuen Laden, einen Fuß nach unten auf dem Pedal der Knetmaschine, und kümmert sich bis weit nach Mitternacht um alle Angelegenheiten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
务 = 夂 Fuß nach unten + 力 Kraft
- 夂 Fuß nach unten Laut
- 力 Kraft Bedeutung
Die junge Bäckerin steckt alle Kraft in ihren neuen Laden, einen Fuß nach unten auf dem Pedal der Knetmaschine, und kümmert sich bis weit nach Mitternacht um alle Angelegenheiten.
Wie es entstand
In der kleinen Siegelschrift gibt die Kraft die Bedeutung, der Rest den Laut; die Kurzform lässt einen Teil dieser Lauthälfte weg.
So wird es verwendet
- Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung „Angelegenheiten, Geschäft, Pflicht“, nie allein gebraucht, bezeichnet es ein Arbeitsgebiet: 服务 (fúwù) Dienstleistung, 任务 (rènwu) Aufgabe, 业务 (yèwù) Geschäftstätigkeit.
- Das Schema 务-员 (wùyuán) benennt Personal nach seiner Aufgabe: 乘务员 (chéngwùyuán) Flugbegleiter, 公务员 (gōngwùyuán) Beamter, 服务员 (fúwùyuán) Kellner.
- 义务 (yìwù) = Pflicht und Verpflichtung und 家务 (jiāwù) = Hausarbeit zeigen den Beiklang "unbezahlte, geforderte Aufgaben".
Zeichen mit 务
Wörter mit 务
- 服务fúwùdienenHSK 3
- 任务rènwueine AufgabeHSK 4
- 业务yèwùGeschäftHSK 5
- 义务yìwùPflichtHSK 5
- 乘务员chéngwùyuánZugbegleiter oder FlugbegleiterHSK 5
- 公务员gōngwùyuánBeamterHSK 5
- 商务shāngwùHandelsgeschäfteHSK 5
- 家务jiāwùHausarbeitHSK 5
- 事务shìwùAngelegenheitenHSK 6
- 职务zhíwùPostenHSK 6
- 财务cáiwùFinanzwesenHSK 6
- 事务所shìwùsuǒKanzleiHSK 7
- 公务gōngwùAmtsgeschäfteHSK 7
- 务实wùshísich um konkrete Dinge kümmernHSK 7
- 务工wùgōngals Arbeiter tätig seinHSK 7
- 务必wùbìmüssenHSK 7
- 医务yīwùmedizinische AngelegenheitenHSK 7
- 国务院guówùyuànStaatsratHSK 7
- 当务之急dāngwùzhījídringlichste AufgabeHSK 7
- 债务zhàiwùSchuldHSK 8
- 劳务láowùDienstleistung (bezahlte Arbeit)HSK 8
- 服务器fúwùqìServer (Computer)HSK 9
- 税务shuìwùSteuerwesenHSK 9
Beispielsätze
- 他是这里的服务员。 Tā shì zhèlǐ de fúwùyuán.Er ist hier Kellner.
- 工人为社会服务。 Gōngrén wèi shèhuì fúwù.Arbeiter dienen der Gesellschaft.
- 她们提供电话服务。 Tāmen tígōng diànhuà fúwù.Sie bieten Telefondienste an.
- 他们的服务质量很差。 Tāmen de fúwù zhìliàng hěn chà.Die Qualität ihres Service ist schlecht.