劝 quàn empfehlen
empfehlen; raten; drängen; überreden wollen
So merkst du dir 劝: 又 wieder + 力 Kraft = empfehlen. Der Arzt hebt wieder die Hand und rät dem müden Banker, seine Kraft für die Kinder zu sparen, das will er jedem empfehlen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 雚 + 力
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
劝 = 又 wieder + 力 Kraft
- 又 wieder nur Form
- 力 Kraft Bedeutung
Der Arzt hebt wieder die Hand und rät dem müden Banker, seine Kraft für die Kinder zu sparen, das will er jedem empfehlen.
Wie es entstand
Die Kraft gibt die Bedeutung; in der Langform gab der linke Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Das Verb "jemandem raten und zureden, etwas (nicht) zu tun": 我劝你别去 (wǒ quàn nǐ bié qù), "ich rate dir, nicht hinzugehen", Muster 劝 + Person + (别/不要) + Verb.
- Gegenüber 建议 jiànyì „vorschlagen“ trägt 劝 mehr gefühlsmäßige Dringlichkeit. Man sagt es, wenn man jemandem eine schlechte Entscheidung wirklich ausreden will.
- 劝说 quànshuō "überreden" und 劝阻 quànzǔ "abraten, jemandem etwas ausreden" sind die förmlicheren, schriftsprachlicheren Ableitungen.
- 劝告 quàngào dient als Nomen ("ein Rat") wie als Verb.