刺 cì stechen
stechen; Dorn
So merkst du dir 刺: 朿 Dorn + 刂 Messer = stechen. Nachdem ein Dorn der Rose ihr in den Daumen fuhr, schneidet die Gärtnerin den Strauch mit dem Messer zurück, damit er sie nie mehr stechen kann.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
刺 = 朿 Dorn + 刂 Messer
- 朿 Dorn Bedeutung + Laut
- 刂 Messer Bedeutung
Nachdem ein Dorn der Rose ihr in den Daumen fuhr, schneidet die Gärtnerin den Strauch mit dem Messer zurück, damit er sie nie mehr stechen kann.
Wie es entstand
Das Messer gibt die Bedeutung; der Dorn gibt den Laut und trägt auch zur Bedeutung bei.
So wird es verwendet
- Wörtliches Verb „stechen, piksen“ und Nomen „Dorn, Splitter, Gräte“ (鱼刺 yúcì).
- 刺激 cìjī ist das Alltagswort für "anregend, aufregend" und klinisch "reizen": 好刺激啊 (hǎo cìjī a) "wie aufregend!" ist geläufige lockere Rede.
- 讽刺 fěngcì „verspotten, ironisch“ ist das gängige Wort für Spott und Ironie in Rede wie Schrift.
- Als bloßes Verb („jemanden erstechen“) gehört es eher in Literatur und Nachrichten, nicht ins Alltagsgespräch.