刹 shā Tempel
Tempel; Schrein; Kloster; ein Augenblick; bremsen
So merkst du dir 刹: 杀 töten + 刂 Messer = Tempel. Der sanfte Mönch weigert sich, auch nur eine Mücke zu töten, und versteckt jedes Messer in seinem Zuhause am Hang, Tempel und Kloster zugleich.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
刹 = 杀 töten + 刂 Messer
- 杀 töten Laut
- 刂 Messer Bedeutung
Der sanfte Mönch weigert sich, auch nur eine Mücke zu töten, und versteckt jedes Messer in seinem Zuhause am Hang, Tempel und Kloster zugleich.
Wie es entstand
Das Messer gibt die Bedeutung, der linke Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Lesungen. Als shā: bremsen und anhalten: 刹车 (shāchē) bremsen und die Bremse; 急刹车 (jí shāchē) eine Vollbremsung hinlegen.
- Als chà: ein Augenblick (vom buddhistischen „Kshana“): 刹那 (chànà) ein Sekundenbruchteil; auch Tempel: 古刹 (gǔchà) ein alter Tempel.