券 quàn Anleihe
Anleihe; Urkunde; Karte; Gutschein
So merkst du dir 券: 龹 aufgerollt + 刀 Messer = Anleihe. Oma findet ein aufgerolltes Papier auf dem Dachboden, schneidet das alte Siegel mit einem Messer auf, und keiner weiß, ob es eine Anleihe ist.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
券 = 龹 aufgerollt + 刀 Messer
- 龹 aufgerollt Laut
- 刀 Messer Bedeutung
Oma findet ein aufgerolltes Papier auf dem Dachboden, schneidet das alte Siegel mit einem Messer auf, und keiner weiß, ob es eine Anleihe ist.
Wie es entstand
Das Messer gibt die Bedeutung, der obere Teil den Laut: alte Verträge wurden in zwei Hälften geschnitten.
So wird es verwendet
- Es heißt Schein, Gutschein und Urkunde: 优惠券 (yōuhuìquàn) Gutschein; 入场券 (rùchǎngquàn) Eintrittskarte; 债券 (zhàiquàn) Anleihe.
- Als quàn gelesen. In den Finanzen heißt 证券 (zhèngquàn) Wertpapiere und Aktien. Ein einlösbarer Wertschein.