冷 lěng kalt
kalt; distanziert
So merkst du dir 冷: 冫 Eis + 令 Befehl = kalt. Der Junge rutscht an der Bushaltestelle auf dem Eis aus, und seine Mutter gibt den Befehl "Handschuhe an, es ist kalt!"
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
冷 = 冫 Eis + 令 Befehl
- 冫 Eis Bedeutung
- 令 Befehl Laut
Der Junge rutscht an der Bushaltestelle auf dem Eis aus, und seine Mutter gibt den Befehl "Handschuhe an, es ist kalt!"
Wie es entstand
Die kleine Siegelschrift setzt Eis links für die Bedeutung und befehlen rechts für den Laut.
So wird es verwendet
- Kalt, vom Wetter und von Dingen, das Gegenteil von 热 (rè, heiß): 天很冷 (tiān hěn lěng) draußen ist es kalt, 菜冷了 (cài lěng le) das Essen ist kalt geworden, 天很热 (tiān hěn rè) draußen ist es heiß.
- Übertragen kühl und distanziert: 冷静 (lěngjìng) ruhig und besonnen, 冷落 (lěngluò) jemandem die kalte Schulter zeigen.
Wörter mit 冷
- 冷静lěngjìngruhigHSK 4
- 寒冷hánlěngkalt (Klima)HSK 4
- 冷却lěngquèabkühlenHSK 7
- 冷气lěngqìkalte LuftHSK 7
- 冷落lěngluòödeHSK 7
- 冷门lěngménein vernachlässigtes FachHSK 7
- 冷冻lěngdòngeinfrieren (Lebensmittel usw.)HSK 8
- 冷战lěngzhànKalter KriegHSK 8
- 冷淡lěngdànkaltHSK 8
- 冷漠lěngmòkühl und abweisend zu jemandemHSK 8
- 冷酷lěngkùgefühllosHSK 8
- 忽冷忽热hūlěng-hūrèmal heiß, mal kaltHSK 8
- 泼冷水pōlěngshuǐkaltes Wasser gießen überHSK 8
Beispielsätze
- 天气很冷。 Tiānqì hěn lěng.Das Wetter ist sehr kalt.
- 今天更冷了。 Jīntiān gèng lěng le.Heute ist es viel kälter geworden.
- 冬天天气太冷了。 Dōngtiān tiānqì tài lěng le.Das Winterwetter ist zu kalt.
- 因为太冷，她感冒了。 Yīnwèi tài lěng, tā gǎnmào le.Es ist so kalt, dass sie sich erkältet hat.