册 cè Buch
Zähleinheitswort für Bände; Band; Register; Heft; Zähleinheitswort
Wie es entstand
象形 · Piktogramm
Eine Zeichnung der Sache, die es bedeutet.
Die älteste Form zeigt Bambusstreifen, mit einer Schnur verbunden.
So wird es verwendet
- Dient zugleich als Zähleinheitswort für gebundene Bände: 一册书 yí cè shū „ein Band Bücher“, förmlicher und literarischer als das alltägliche Zähleinheitswort 本 běn.
- Als Nomenwurzel heißt es „Verzeichnis, Heft“: 手册 shǒucè „Handbuch“, 相册 xiàngcè „Fotoalbum“, 画册 huàcè „Bildband“.
- 注册 zhùcè „sich registrieren“ ist das häufigste und muss sitzen: gebraucht fürs Einschreiben an einer Schule, für ein Konto, eine Firma und mehr.