侦 zhēn spionieren
spionieren; auskundschaften; Ermittler
So merkst du dir 侦: 亻 Person + 贞 tugendhaft = spionieren. Die neugierige Person nebenan behauptet, es sei tugendhaft, die Straße zu beobachten, doch die Nachbarn wissen, sie will nur spionieren.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
侦 = 亻 Person + 贞 tugendhaft
- 亻 Person Bedeutung
- 贞 tugendhaft Bedeutung + Laut
Die neugierige Person nebenan behauptet, es sei tugendhaft, die Straße zu beobachten, doch die Nachbarn wissen, sie will nur spionieren.
Wie es entstand
Der Mensch und ein Teil für fragen ergeben die Bedeutung, und der Frageteil gibt auch den Laut.
So wird es verwendet
- Ermitteln, ausspähen und aufspüren: 侦探 (zhēntàn) der Detektiv, 侦查 (zhēnchá) (eine Straftat) ermitteln, 侦察 (zhēnchá) aufklären (militärische Erkundung).
- Beachte das fast gleichlautende Paar: 侦查 = kriminalpolizeiliche Ermittlung, 侦察 = militärische Aufklärung und Erkundung, dasselbe Pinyin, aber 查/察 und Gebrauch verschieden.
- Die Stilebene ist amtlich und fachlich (Polizei, Militär, Spionageromane).