侣 lǚ Gefährte
So merkst du dir 侣: 亻 Person + 吕 zwei Räume = Gefährte. Jede Person im Haus kennt den alten Mann, der seine Wohnung aus nur zwei Räumen mit einer Katze teilt, seiner treuen Gefährtin.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
侣 = 亻 Person + 吕 zwei Räume
- 亻 Person Bedeutung
- 吕 zwei Räume Laut
Jede Person im Haus kennt den alten Mann, der seine Wohnung aus nur zwei Räumen mit einer Katze teilt, seiner treuen Gefährtin.
Wie es entstand
Der Mensch gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Ein Gefährte fürs Leben: 伴侣 (bànlǚ) ein Lebenspartner, 情侣 (qínglǚ) ein Liebespaar.
- Wärmer und paarhafter als 朋友; es setzt ein enges, zusammenpassendes Paar voraus statt eines beiläufigen Freundes.
- 情侣 ist das Standardwort für ein Liebespaar (情侣装 aufeinander abgestimmte Partnerkleidung).