住 zhù wohnen in
wohnen in; festhalten
So merkst du dir 住: 亻 Person + 主 Herr = wohnen in. Die junge Person trifft den alten Herrn der Burg, der ihr ein winziges Turmzimmer vermietet, und so darf sie ganz oben in der Burg wohnen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
住 = 亻 Person + 主 Herr
- 亻 Person Bedeutung
- 主 Herr Laut
Die junge Person trifft den alten Herrn der Burg, der ihr ein winziges Turmzimmer vermietet, und so darf sie ganz oben in der Burg wohnen.
Wie es entstand
Der Baustein Mensch gibt die Bedeutung, der Baustein Herr den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben: „wohnen“: 住在北京 (zhù zài Běijīng) in Peking wohnen, und eine Resultativendung im Sinn von „festhalten und feststellen“.
- Als solche Endung fixiert es eine Handlung: 记住 (jìzhù) fest einprägen, 站住! (zhànzhù) halt!, 拿住 fest zupacken.
- 住 ist das leibhaftige, dauerhafte „irgendwo wohnen“; fürs abstrakte „am Leben sein“ nimm 活 (huó).
Wörter mit 住
- 住院zhùyuànim Krankenhaus liegenHSK 3
- 入住rùzhùeincheckenHSK 4
- 住址zhùzhǐAdresseHSK 5
- 住宿zhùsùübernachten inHSK 5
- 住房zhùfángWohnraumHSK 5
- 居住jūzhùwohnenHSK 5
- 住宅zhùzháiWohnsitzHSK 6
- 衣食住行yī-shí-zhù-xíngdas Nötigste im Leben: Kleidung, Essen, Wohnen, ReisenHSK 6
- 住处zhùchùWohnsitzHSK 7
- 住户zhùhùHaushaltHSK 7
- 禁不住jīnbuzhùnicht anders könnenHSK 7
Beispielsätze
- 我住在二楼。 Wǒ zhù zài èr lóu.Ich wohne im ersten Stock.
- 我在城市上班，但是住在郊区。 Wǒ zài chéngshì shàngbān, dànshì zhùzài jiāoqū.Ich arbeite in der Stadt, wohne aber am Stadtrand.