似 shì ähnlich
ähnlich; als ob; scheinen
So merkst du dir 似: 亻 Person + 以 gebrauchen = ähnlich. Die Person im Kostümladen will eine graue Perücke und Brille gebrauchen, und der Spiegel zeigt ein Gesicht, das dem Opa ähnlich ist.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
似 = 亻 Person + 以 gebrauchen
- 亻 Person Bedeutung
- 以 gebrauchen Laut
- 人 Person
- 𠄌 Aufwärtshaken
- 丶 Punkt
Die Person im Kostümladen will eine graue Perücke und Brille gebrauchen, und der Spiegel zeigt ein Gesicht, das dem Opa ähnlich ist.
Wie es entstand
Der Mensch gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Ein Mehrfachlaut. Als sì gelesen ist es die gebundene Lesung in Vergleichswörtern: 相似 (xiāngsì, ähnlich), 类似 (lèisì, entsprechend) und das literarische Satzadverb 似乎 (sìhū, „es scheint“, förmlicher als 好像 hǎoxiàng).
- Als shì gelesen erscheint es nur im festen Muster 似的 (shìde), ans Ende eines Satzteils gesetzt im Sinn von „als ob, wie“: 他好像哭了似的 (tā hǎoxiàng kū le shìde). Es ist, als hätte er geweint.