乞 qǐ betteln
betteln; bitten um
Wie es entstand
象形 · Piktogramm · 假借 Lautentlehnung
Eine Zeichnung der Sache, die es bedeutet.
Ursprünglich: Dampf
Das ist eine Variante des Zeichens für Luft, abgetrennt, um das Wort betteln zu schreiben, das nur wegen seines Lautes entlehnt wurde.
So wird es verwendet
- Betteln, um Geld oder, förmlich, um eine Gunst: 乞讨 (qǐtǎo) um Almosen betteln, 乞求 (qǐqiú) um etwas flehen.
- Stärker und unterwürfiger als 请求 (bitten): 乞 setzt ein Flehen aus der Not heraus voraus.
- Schriftsprachliche Stilebene; das alltägliche Nomen ist 乞丐 (qǐgài) der Bettler.