为 wèi für
für; um … willen
wèi (für) und wéi (fungieren als): 为什么 wèishénme, 成为 chéngwéi
So merkst du dir 为: 力 Kraft + 丶 Punkt + 丶 Punkt = für. Der Generator hat keine Kraft mehr, kein einziger Lichtpunkt bleibt im Theater, also hält die Platzanweiserin ihre Handylampe für das Publikum hoch.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 又 + 象
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
为 = 力 Kraft + 丶 Punkt + 丶 Punkt
- 力 Kraft nur Form
- 丶 Punkt nur Form
- 丶 Punkt nur Form
Der Generator hat keine Kraft mehr, kein einziger Lichtpunkt bleibt im Theater, also hält die Platzanweiserin ihre Handylampe für das Publikum hoch.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt eine Hand, die einen Elefanten hält; die vereinfachte Form stammt aus der schnellen Kursivschrift.
So wird es verwendet
- Als wèi gelesen heißt es für oder um … willen: 为你 (wèi nǐ) für dich, 为了健康 (wèile jiànkāng) der Gesundheit zuliebe.
- Als wéi gelesen heißt es fungieren als oder sein: 成为 (chéngwéi) werden, 认为 (rènwéi) meinen.
- Falle: 为什么 (wèishénme) warum nimmt ebenfalls wèi, die Lesung, die für bedeutet.
- 以为 (yǐwéi) irrtümlich meinen wird ebenfalls wéi gelesen, wie 认为 und 成为.
Zeichen mit 为
Wörter mit 为
- 因为yīnwèiweilHSK 2
- 为什么wèishénmewarum?HSK 2
- 以为yǐwéi(fälschlich) annehmenHSK 3
- 认为rènwéiglaubenHSK 3
- 为了wèileum zuHSK 3
- 成为chéngwéiwerdenHSK 4
- 作为zuòwéidas eigene VerhaltenHSK 4
- 分为fēnwéiin Teile aufteilenHSK 4
- 称为chēngwéigenannt werdenHSK 5
- 行为xíngwéiHandlungHSK 5
- 视为shìwéiansehen alsHSK 5
- 为何wèihéwarumHSK 6
- 为期wéiqībis (zu einem Datum)HSK 6
- 为止wéizhǐbisHSK 6
- 为此wèicǐaus diesem GrundHSK 6
- 为难wéinánsich unbehaglich fühlenHSK 6
- 人为rénwéikünstlichHSK 6
- 极为jíwéiäußerstHSK 6
- 较为jiàowéivergleichsweiseHSK 6
- 不以为然bùyǐwéiránnicht für richtig halten (Redewendung)HSK 7
- 为人wéirénsich verhaltenHSK 7
- 大为dàwéisehrHSK 7
- 大有可为dàyǒu-kěwéimit großen Zukunftsaussichten (Redewendung)HSK 7
- 尤为yóuwéibesondersHSK 7
- 所作所为suǒzuò-suǒwéidas eigene Tun und HandelnHSK 7
- 无所作为wúsuǒzuòwéinichts versuchen und nichts erreichenHSK 7
- 无能为力wúnéngwéilìmachtlos, etwas daran zu ändernHSK 7
- 自以为是zìyǐwéishìsich für unfehlbar halten (Redewendung)HSK 7
- 难为情nánwéiqíngverlegenHSK 7
- 鲜为人知xiǎnwéirénzhīkaum jemandem bekannt (Redewendung)HSK 7
- 化险为夷huàxiǎnwéiyíGefahr in Sicherheit wenden (Redewendung)HSK 8
- 见义勇为jiànyì-yǒngwéimeist von einem Passanten, der in eine kritische Lage gerätHSK 9
- 作为zuòwéihandeln alsHSK 9
Beispielsätze
- 他以务农为生。 Tā yǐ wùnóng wéishēng.Er lebt von der Landwirtschaft.
- 工人为社会服务。 Gōngrén wèi shèhuì fúwù.Arbeiter dienen der Gesellschaft.
- 房间为您安排好了。 Fángjiān wèi nín ānpái hǎo le.Das Zimmer ist für Sie hergerichtet.
- 他们设宴为我庆祝。 Tāmen shèyàn wèi wǒ qìngzhù.Sie gaben mir zu Ehren ein Festessen.