钦 qīn achten
achten; bewundern
So merkst du dir 钦: 钅 Gold + 欠 fehlen = achten. Die junge Sportlerin hat eine Goldmedaille und eine völlig fehlende Arroganz, deshalb lernt das ganze Dorf, sie zu achten.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
钦 = 钅 Gold + 欠 fehlen
- 钅 Gold Bedeutung + Laut
- 欠 fehlen Bedeutung
Die junge Sportlerin hat eine Goldmedaille und eine völlig fehlende Arroganz, deshalb lernt das ganze Dorf, sie zu achten.
Wie es entstand
Ein kniender Mensch und kostbares Gold; das Gold gibt auch den Laut.
So wird es verwendet
- Der heutige Gebrauch meint Bewunderung und Achtung: 钦佩 (qīnpèi) zutiefst bewundern, 敬钦 hochschätzen; 我很钦佩他的勇气 (wǒ hěn qīnpèi tā de yǒngqì) ich bewundere seinen Mut sehr.
- 钦佩 ist stärker und förmlicher als das bloße 佩服; es setzt voraus, dass man zu jemandes Charakter aufblickt.
- Geschichtlich „kaiserlich“, wie in 钦差 (qīnchāi) ein kaiserlicher Gesandter: eine erstarrte Bedeutung, der du nur in der Geschichte begegnest.