采 cǎi: pflücken · Zerlegung, Geschichte

Wie es entstand

会意 · Bedeutung + Bedeutung

Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.

Die älteste Form zeigt eine Hand, die von einem Baum pflückt, oben die Hand, darunter der Baum.

Gebundener, meist förmlich-schriftsprachlicher Charakter; mehrere Zusammensetzungen heißen alle ungefähr „annehmen, übernehmen“, unterscheiden sich aber im Objekt.
采取 cǎiqǔ nimmt Maßnahmen und Handlungen (采取措施 „Maßnahmen ergreifen“), während 采纳 cǎinà einen Vorschlag oder eine Meinung annimmt (采纳建议 „einen Vorschlag annehmen“): diese beiden zu verwechseln ist ein geläufiger Fehler von Lernenden.
采访 cǎifǎng ist eigens journalistisch: 记者采访了他 „der Reporter hat ihn interviewt“.
采购 cǎigòu (beschaffen, geschäftlich), 采集 cǎijí (Proben und Daten sammeln) und 开采 kāicǎi (Bodenschätze abbauen und fördern) runden den Sinn des „Sammelns“ ab.