避 bì vermeiden
vermeiden; abwenden; sich verbergen; sich verbergen vor
So merkst du dir 避: 辶 zu Fuß + 辟 Gesetz = vermeiden. Weil er das Gesetz gebrochen hat, geht der Taschendieb ganz ruhig zu Fuß in eine Gasse, um die Polizei zu vermeiden.
Zerlegung
避 = 辶 zu Fuß + 辟 Gesetz
- 辶 zu Fuß
- 辟 Gesetz
Weil er das Gesetz gebrochen hat, geht der Taschendieb ganz ruhig zu Fuß in eine Gasse, um die Polizei zu vermeiden.
So wird es verwendet
- Gebundener Charakter für „meiden, ausweichen“, fast immer in zweisilbigen Zusammensetzungen.
- 避免 bìmiǎn ist die förmliche Art, „etwas vermeiden“ zu sagen, und nimmt eine Verbwendung als Objekt: 避免迟到 (bìmiǎn chídào) „Verspätung vermeiden“, die Alltagssprache nähme einfach 别/不要.
- 回避 huíbì gilt dem Ausweichen vor einem Thema und einer Frage, 逃避 táobì dem Drücken vor einer Pflicht und Verantwortung und 躲避 duǒbì dem leibhaftigen Sichverstecken vor Regen und Gefahr: dasselbe englische "avoid", verschiedene Ziele.
Wörter mit 避
Beispielsätze
- 带把伞出去，避免淋雨。 Dài bǎ sǎn chūqù, bìmiǎn línyǔ.Nimm einen Schirm mit, um dem Regen zu entgehen.