透 tòu durchstechen
durchstechen; durchdringen; hindurchgehen; gründlich; verraten
So merkst du dir 透: 辶 zu Fuß + 秀 elegant = durchstechen. Als Mei im Morgengrauen zu Fuß am Fluss entlanggeht, sieht sie, wie die Sonne den eleganten Glasturm zu durchstechen scheint.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
透 = 辶 zu Fuß + 秀 elegant
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 秀 elegant Laut
- 禾 Getreide
- 乃 dann
Als Mei im Morgengrauen zu Fuß am Fluss entlanggeht, sieht sie, wie die Sonne den eleganten Glasturm zu durchstechen scheint.
Wie es entstand
Das Gehen gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Ganz hindurchgehen und davon abgeleitet gründlich. 透明 (tòumíng) durchsichtig, 渗透 (shèntòu) durchdringen.
- 透露 (tòulù) durchsickern lassen und offenlegen: 透露消息 (tòulù xiāoxi) eine Nachricht preisgeben; 透彻 (tòuchè) durchdringend und gründlich (分析得很透彻 scharfsinnig untersucht).
- Als Resultativergänzung heißt es „ganz und gar, durch und durch“: 看透 (kàntòu) durchschauen, 湿透 (shītòu) durchnässt, 累透了 todmüde.