远 yuǎn weit
So merkst du dir 远: 辶 zu Fuß + 元 Yuan = weit. Der Anhalter gibt auf und geht zu Fuß weiter, einen Yuan in der Tasche, und starrt auf die Berge, noch weit weg.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
远 = 辶 zu Fuß + 元 Yuan
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 元 Yuan Laut
- 一 eins
- 兀 aufragend
Der Anhalter gibt auf und geht zu Fuß weiter, einen Yuan in der Tasche, und starrt auf die Berge, noch weit weg.
Wie es entstand
Das Gehen gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut, einfacher als der Lautteil der Langform.
So wird es verwendet
- „Weit“: 离这儿很远 (lí zhèr hěn yuǎn) weit von hier. Gegenteil von 近 (jìn, nah), 离这儿很近 (lí zhèr hěn jìn) ganz in der Nähe.
- Reicht bis zur übertragenen Entfernung: 永远 (yǒngyuǎn) für immer, 深远 (shēnyuǎn) weitreichend. Nach der Entfernung fragst du mit 多远 (duō yuǎn) wie weit.
Wörter mit 远
- 永远yǒngyuǎnfür immerHSK 4
- 远离yuǎnlíweit entfernt sein vonHSK 4
- 久远jiǔyuǎnaltHSK 5
- 深远shēnyuǎnweitreichendHSK 5
- 跳远tiàoyuǎnWeitsprungHSK 5
- 长远chángyuǎnlangfristigHSK 5
- 远方yuǎnfāngweite FerneHSK 6
- 远程yuǎnchéngentlegenHSK 6
- 遥远yáoyuǎnfernHSK 6
- 任重道远rènzhòng-dàoyuǎneine schwere Last und ein langer WegHSK 7
- 望远镜wàngyuǎnjìngFernrohrHSK 7
- 边远biānyuǎnweit vom ZentrumHSK 7
- 远见yuǎnjiànWeitblickHSK 7
- 远近闻名yuǎnjìn-wénmíngweithin bekannt seinHSK 7
- 偏远piānyuǎnentlegenHSK 8
- 敬而远之jìng’éryuǎnzhīRespekt aus der Ferne zeigen (Redewendung)HSK 8
- 源远流长yuányuǎn-liúchángwörtlich die Quelle ist fern und der Lauf ist langHSK 9
- 疏远shūyuǎnsich entfremdenHSK 9
- 绕远儿ràoyuǎnrden weiten Weg nehmenHSK 9
Beispielsätze
- 学校离我家很远。 Xuéxiào lí wǒ jiā hěn yuǎn.Die Schule ist weit von meinem Zuhause entfernt.
- 我们一家人永远不分离。 Wǒmen yījiārén yǒngyuǎn bù fēnlí.Unsere Familie wird nie getrennt.