谨 jǐn vorsichtig
vorsichtig; umsichtig; aufmerksam
So merkst du dir 谨: 讠 Worte + 堇 Lehm = vorsichtig. Opa wählt seine Worte mit Bedacht, als die Kinder seine Vase aus Lehm berühren, und bittet sie, sehr vorsichtig zu sein.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
谨 = 讠 Worte + 堇 Lehm
- 讠 Worte Bedeutung
- 堇 Lehm Laut
Opa wählt seine Worte mit Bedacht, als die Kinder seine Vase aus Lehm berühren, und bittet sie, sehr vorsichtig zu sein.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, der Lehm den Laut: Vorsicht beim Sprechen.
So wird es verwendet
- Behutsam, umsichtig: ein schriftsprachlich-förmliches Wort. 谨慎 (jǐnshèn) vorsichtig: 小心谨慎 (xiǎoxīn jǐnshèn) achtsam und umsichtig.
- 严谨 (yánjǐn) = streng und sorgfältig, ein Lob für Wissenschaft und Arbeit: 治学严谨 (zhìxué yánjǐn) streng in der Gelehrsamkeit.
- 谨慎 beschreibt eine vorsichtige Haltung gegenüber Risiko; 严谨 eine straffe, fehlerfreie Methode und Beweisführung.