设 shè bauen
bauen; entwerfen; gründen; einrichten; angenommen
So merkst du dir 设: 讠 Worte + 殳 Waffe = bauen. Nach bösen Worten im Stadtrat sagt die Architektin, ihre Pläne seien ihre einzige Waffe, denn sie will endlich eine Schule bauen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 言 + 埶
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
设 = 讠 Worte + 殳 Waffe
- 讠 Worte Bedeutung
- 殳 Waffe nur Form
Nach bösen Worten im Stadtrat sagt die Architektin, ihre Pläne seien ihre einzige Waffe, denn sie will endlich eine Schule bauen.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung; der Lautteil der alten Schreibung ist in der heutigen Form nicht mehr zu sehen.
So wird es verwendet
- Einrichten und entwerfen. 设计 (shèjì) gestalten, 建设 (jiànshè) bauen und errichten (meist im großen, staatlichen Maßstab).
- 设立 (shèlì) eine Einrichtung gründen; 设置 (shèzhì) einrichten und einstellen (eine Abteilung, eine Einstellung an einem Gerät).
- 假设 (jiǎshè) heißt „annehmen und die Annahme“: 假设你是对的 (jiǎshè nǐ shì duì de) angenommen, du hast recht. 设备 (shèbèi) die Ausrüstung, 设施 (shèshī) die Einrichtungen.
Wörter mit 设
- 建设jiànshèbauenHSK 5
- 设备shèbèiAusrüstungHSK 5
- 设施shèshīEinrichtungenHSK 5
- 设立shèlìeinrichtenHSK 5
- 设置shèzhìeinrichtenHSK 5
- 设计shèjìentwerfenHSK 5
- 假设jiǎshèannehmenHSK 6
- 开设kāishèanbieten (Waren oder Dienste)HSK 6
- 设想shèxiǎngsich vorstellenHSK 6
- 想方设法xiǎngfāng-shèfǎjedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung)HSK 8
- 摆设bǎisheZierstückHSK 8
- 设定shèdìngfestlegenHSK 9
- 设法shèfǎversuchenHSK 9
Beispielsätze
- 警察设了分界线。 Jǐngchá shèle fēnjièxiàn.Die Polizei zog eine Absperrung.
- 他们设宴为我庆祝。 Tāmen shèyàn wèi wǒ qìngzhù.Sie gaben mir zu Ehren ein Festessen.