计 jì berechnen
berechnen; zählen; planen; Vorhaben
So merkst du dir 计: 讠 Worte + 十 zehn = berechnen. Die alte Marktfrau murmelt die Worte für jeden Preis, zählt an den Fingern bis zehn und kann die Summe in Sekunden berechnen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
计 = 讠 Worte + 十 zehn
- 讠 Worte Bedeutung
- 十 zehn Bedeutung
Die alte Marktfrau murmelt die Worte für jeden Preis, zählt an den Fingern bis zehn und kann die Summe in Sekunden berechnen.
Wie es entstand
Wörter und die Zehn sind verbunden, die Zehn steht für alles, wie beim Zusammenzählen.
So wird es verwendet
- Rechnen und zählen sowie planen und aushecken: 计算 (jìsuàn) berechnen, 统计 (tǒngjì) Statistik, 计划 (jìhuà) Plan, 估计 (gūjì) schätzen.
- 设计 (shèjì) entwerfen und gestalten, 会计 (kuàijì) der Buchhalter.
- Die Schattierung „Ränke“ zeigt sich in 计谋/诡计; die neutrale Schattierung „rechnen“ in 估计.
Wörter mit 计
- 计划jìhuàPlanHSK 4
- 估计gūjìeinschätzenHSK 4
- 统计tǒngjìStatistikHSK 5
- 计算jìsuànberechnenHSK 5
- 计算机jìsuànjīComputerHSK 5
- 设计shèjìentwerfenHSK 5
- 预计yùjìvorhersagenHSK 5
- 会计kuàijìBuchhalterHSK 6
- 共计gòngjìsich belaufen aufHSK 6
- 总计zǒngjìGesamtzahlHSK 6
- 倒计时dàojìshíherunterzählenHSK 7
- 千方百计qiānfāng-bǎijìwörtlich tausend Wege, hundert PläneHSK 7
- 合计héjìzusammenrechnenHSK 7
- 温度计wēndùjìThermometerHSK 7
- 算计suànjìkalkulierenHSK 7
- 累计lěijìfortlaufend zusammenrechnenHSK 7
- 计较jìjiàosich kümmern umHSK 7
- 审计shěnjìprüfenHSK 8
- 计策jìcèKriegslistHSK 9
- 诡计guǐjìKunststückHSK 9
Beispielsätze
- 估计晚上会下雨。 Gūjì wǎnshang huì xiàyǔ.Ich glaube, heute Abend regnet es.
- 我计划周末去旅行。 Wǒ jìhuà zhōumò qù lǚxíng.Ich habe vor, am Wochenende zu verreisen.
- 一切都按照计划进行。 Yíqiè dōu ànzhào jìhuà jìnxíng.Alles läuft nach Plan.