翁 wēng alter Mann
alter Mann; Vater; Schwiegervater
So merkst du dir 翁: 公 öffentlich + 羽 Feder = alter Mann. Bei jedem öffentlichen Spiel fair zu beiden Mannschaften, ist der Schiedsrichter mit der Feder am Hut der liebste alte Mann im Dorf.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut · 假借 Lautentlehnung
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
翁 = 公 öffentlich + 羽 Feder
- 公 öffentlich Laut
- 八 acht
- 厶 privat
- 羽 Feder Bedeutung
Bei jedem öffentlichen Spiel fair zu beiden Mannschaften, ist der Schiedsrichter mit der Feder am Hut der liebste alte Mann im Dorf.
Wie es entstand
Die Federn geben die Bedeutung, das Zeichen für öffentlich den Laut; zuerst hieß das Wort Halsfedern, später entlehnte man es für alter Mann.
So wird es verwendet
- Ein literarisches Wort für „Greis“, das im modernen Chinesisch vor allem als Suffix überlebt und „ein Mensch bestimmter, meist wohlhabender Art“ meint: 富翁 (fùwēng) ein reicher Mann, 百万富翁 (bǎiwàn fùwēng) ein Millionär.
- Im alten Gebrauch auch „Vater, Schwiegervater“; heute steht es außerhalb fester Wörter wie 老翁 (lǎowēng) alter Mann selten allein.