紧 jǐn eng
eng; angespannt; dringend
So merkst du dir 紧: 𰀡 fest + 糸 Seide = eng. Mit festem Griff zieht der Schneider die Seide durch den Knopf, bis er schön eng sitzt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
紧 = 𰀡 fest + 糸 Seide
- 𰀡 fest Laut
- 糸 Seide Bedeutung
Mit festem Griff zieht der Schneider die Seide durch den Knopf, bis er schön eng sitzt.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der obere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Eng, gespannt und dringend: 太紧了 (tài jǐn le) zu eng, 紧张 (jǐnzhāng) nervös und angespannt, 紧急 (jǐnjí) dringend.
- 赶紧 (gǎnjǐn) und 抓紧 (zhuājǐn) drängen beide zur Eile: 赶紧走 mach schnell und geh, 抓紧时间 die Zeit gut nutzen.
- 要紧 (yàojǐn) „wichtig, ernst“: 不要紧 (búyàojǐn) das macht nichts, keine Sorge.
Wörter mit 紧
- 紧张jǐnzhāngnervösHSK 4
- 赶紧gǎnjǐneiligHSK 4
- 不要紧búyàojǐnunwichtigHSK 5
- 抓紧zhuājǐnfest im Griff behaltenHSK 5
- 紧密jǐnmìuntrennbar engHSK 5
- 紧急jǐnjídringendHSK 5
- 加紧jiājǐnverstärkenHSK 7
- 无关紧要wúguān-jǐnyàounwesentlichHSK 7
- 紧缺jǐnquēknappHSK 7
- 要紧yàojǐnwichtigHSK 7
- 紧凑jǐncòukompaktHSK 9
- 紧缩jǐnsuōverkleinernHSK 9
- 紧迫jǐnpòdrängendHSK 9
Beispielsätze
- 裤子太紧了。 Kùzi tài jǐn le.Diese Hose ist zu eng.
- 他们紧紧地抱在一起。 Tāmen jǐnjǐn de bào zài yīqǐ.Sie umarmen sich fest.
- 放松，别紧张。 Fàngsōng, bié jǐnzhāng.Entspann dich, sei nicht nervös.
- 他考试前很紧张。 Tā kǎoshì qián hěn jǐnzhāng.Vor der Prüfung war er sehr nervös.