ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

租 zū mieten

mieten; vermieten

So merkst du dir 租: 禾 Getreide + 且 außerdem = mieten. Knapp bei Kasse bietet die Studentin ihrem Vermieter einen Sack Getreide und außerdem einen alten Bücherschrank statt der Miete an.

  • 1.397. häufigstes Zeichen
  • HSK 1
  • 10 Striche
  • Radikal 禾

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

租 = 禾 Getreide + 且 außerdem

  • 禾 Getreide Bedeutung
  • 且 außerdem Laut
Die Gushi-Geschichte

Knapp bei Kasse bietet die Studentin ihrem Vermieter einen Sack Getreide und außerdem einen alten Bücherschrank statt der Miete an.

Wie es entstand

In der kleinen Siegelschrift gibt das Getreide die Bedeutung, der rechte Teil den Laut, denn Pacht wurde in Getreide bezahlt.

So wird es verwendet

  • Das Verb fürs Mieten, und es geht in beide Richtungen: 我租了一间房 (wǒ zū le yì jiān fáng) ich habe ein Zimmer gemietet (als Mieter), und 房子租给学生 (fángzi zū gěi xuéshēng) das Haus wird an Studenten vermietet (als Vermieter).
  • In Zusammensetzungen benennt es Mietgeld und Vermietungsdienste: 房租 (fángzū) die Miete, 出租车 (chūzūchē) Taxi (wörtlich Mietwagen).
  • Fürs Kaufen statt Mieten nimm 买 (mǎi); 租 ist nur die zeitweilige Nutzung gegen Entgelt.

Wörter mit 租

Beispielsätze

  • 我想租一套公寓。 Wǒ xiǎng zū yī tào gōngyù.Ich möchte eine Wohnung mieten.
  • 我乘出租车离开。 Wǒ chéng chūzūchē líkāi.Ich fahre mit dem Taxi weg.