ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

疼 téng Schmerz

Schmerz; wehtun; innig lieben

So merkst du dir 疼: 疒 Krankheit + 冬 Winter = Schmerz. Omas alte Krankheit kommt mit dem ersten Winterfrost zurück, und sie reibt sich die Knie und stöhnt über den Schmerz.

  • 1.710. häufigstes Zeichen
  • HSK 2
  • 10 Striche
  • Radikal 疒

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

疼 = 疒 Krankheit + 冬 Winter

  • 疒 Krankheit Bedeutung
  • 冬 Winter Laut
    • 夂 Fuß nach unten
    • ⺀ zwei Punkte
Die Gushi-Geschichte

Omas alte Krankheit kommt mit dem ersten Winterfrost zurück, und sie reibt sich die Knie und stöhnt über den Schmerz.

Wie es entstand

Krankheit gibt die Bedeutung, Winter gibt den Laut.

So wird es verwendet

  • Wehtun und schmerzen: 头疼 (tóuténg) Kopfschmerzen, 肚子疼 (dùzi téng) Bauchschmerzen, das umgangssprachliche Wort für Schmerz.
  • 疼 ist gesprochener und nördlicher; 痛 (tòng) ist sein naher Zwilling und eine Spur förmlicher; 疼痛 (téngtòng) verbindet beide.
  • Die zweite Bedeutung „vernarrt sein in“: 疼爱 (téng'ài) / 心疼 (xīnténg) innig lieben oder um jemanden Herzweh empfinden.

Wörter mit 疼

Beispielsätze

  • 我的脚很疼。 Wǒ de jiǎo hěn téng.Meine Füße tun sehr weh.
  • 妈妈很疼爱我。 Māma hěn téng'ài wǒ.Mama hat mich sehr lieb.