疗 liáo heilen
heilen; gesund machen
So merkst du dir 疗: 疒 Krankheit + 了 vollendet = heilen. Nach einer Woche im Bett mit einer bösen Krankheit hat das Mädchen die Kur vollendet, denn nur so lässt sie sich heilen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 疒 + 尞
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
疗 = 疒 Krankheit + 了 vollendet
- 疒 Krankheit Bedeutung
- 了 vollendet nur Form
Nach einer Woche im Bett mit einer bösen Krankheit hat das Mädchen die Kur vollendet, denn nur so lässt sie sich heilen.
Wie es entstand
Die Krankheit gibt die Bedeutung; die vereinfachte Form schreibt den Lautteil der Vollform einfacher.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für „behandeln, heilen“, als Verb erscheint es nie allein, man kann nicht 我疗你 für „ich behandle dich“ sagen.
- Wichtige Zusammensetzungen: 治疗 (zhìliáo) „behandeln, Behandlung“, 医疗 (yīliáo) „medizinische Versorgung“ (das Fachgebiet), 疗养 (liáoyǎng) „sich erholen, kuren“.
- 疗效 (liáoxiào) „Heilwirkung“ und 疗法 (liáofǎ) „Therapie, Behandlungsverfahren“ sind in medizinischen und gesundheitlichen Texten geläufig.
- Für das alltägliche „eine Krankheit behandeln“ nimm einfach 治 oder 治疗, nicht 疗 allein.