玉 yù Jade
Jade; Edelstein
Wie es entstand
Drei Jadescheiben auf einer Schnur: die Querstriche sind die Scheiben, der Senkrechte die Schnur hindurch. Der König-Baustein ist dieselbe Form ohne den Punkt.
So wird es verwendet
- Ein eigenständiges Wort für Jade, in der chinesischen Tradition kulturell schwer beladen als Sinnbild für Reinheit, Adel und guten Charakter, häufig in Vornamen und Redewendungen (亭亭玉立 tíngtíng-yùlì, „schlank und anmutig“).
- 玉米 yùmǐ (Mais) ist eine geläufige Zusammensetzung, auf die man hinweisen sollte, weil sie nichts mit Jade als Edelstein zu tun hat. Sie ist bloß beschreibend („jadeartige Körner“) und wird ohne Zusammenhang leicht als „Jadereis“ missverstanden.
- Es erscheint meist in festen Wendungen und Eigennamen statt in freier Verbindung.
Zeichen mit 玉
Wörter mit 玉
Beispielsätze
- 今年玉米种的价格比去年偏高。 Jīnnián yùmǐ zhǒng de jiàgé bǐ qùnián piān gāo.Der Preis für Maissaatgut ist dieses Jahr im Vergleich zum Vorjahr etwas hoch.