犹 yóu ähnlich wie
ähnlich wie; genau wie
So merkst du dir 犹: 犭 Hund + 尤 besonders = ähnlich wie. Der Hund macht der Katze alles nach, besonders das Putzen, und das Mädchen lacht, er putze sich ähnlich wie eine Katze.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 犬 + 酋
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
犹 = 犭 Hund + 尤 besonders
- 犭 Hund Bedeutung
- 尤 besonders nur Form
Der Hund macht der Katze alles nach, besonders das Putzen, und das Mädchen lacht, er putze sich ähnlich wie eine Katze.
Wie es entstand
Die Langform bezeichnete zuerst eine Art Affe, mit dem Hund für die Bedeutung; die vereinfachte Form hat einen neuen rechten Teil.
So wird es verwendet
- Ein literarischer, gebundener Charakter mit der Bedeutung „ganz wie, ähnlich“, der vor allem in einer Handvoll fester Wörter überlebt statt frei zu kombinieren.
- 犹豫 yóuyù (zögern) ist bei weitem das häufigste damit gebildete Wort und ständig in der Alltagssprache: 别犹豫了 (Bié yóuyù le), „Zögere nicht länger.“
- 犹如 yóurú (gerade so wie, ähnlich wie) ist ein förmlicher, schriftsprachlicher Vergleichsmarker aus Aufsätzen und literarischer Beschreibung, nicht aus dem lockeren Gespräch; 记忆犹新 jìyì-yóuxīn („die Erinnerung ist noch frisch“) ist eine geläufige Redewendung auf derselben Wurzel.