热 rè heiß
heiß; herzlich; beliebt
So merkst du dir 热: 执 festhalten + 灬 Feuer = heiß. Im Zeltlager will der Junge seinen Metallspieß über dem Feuer festhalten, dann lässt er ihn fallen und schreit "Au, zu heiß!"
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 埶 + 火
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
热 = 执 festhalten + 灬 Feuer
- 执 festhalten nur Form
- 灬 Feuer Bedeutung
Im Zeltlager will der Junge seinen Metallspieß über dem Feuer festhalten, dann lässt er ihn fallen und schreit "Au, zu heiß!"
Wie es entstand
Das Feuer unten gibt die Bedeutung; der obere Teil gab den Laut, und bei der Vereinfachung wurde er durch einen einfacheren ersetzt.
So wird es verwendet
- Wörtlich „heiß“ (an Temperatur): 天很热 (tiān hěn rè) das Wetter ist heiß, 加热 (jiārè) erhitzen.
- Übertragen ist es die Wärme des Gefühls und die Beliebtheit: 热情 (rèqíng) herzlich und begeistert, 热爱 (rè'ài) leidenschaftlich lieben, 热门 (rèmén) gefragt und beliebt.
- 热闹 (rènao) heißt lebhaft und geschäftig: ein positives Treiben, gesagt von Straßen, Festen und Märkten.
Wörter mit 热
- 热情rèqíngbegeistertHSK 3
- 热闹rènaobelebtHSK 4
- 加热jiārèerhitzenHSK 5
- 热心rèxīnbegeistertHSK 5
- 热烈rèlièbegeistertHSK 5
- 热爱rè’àiinnig liebenHSK 5
- 热量rèliàngWärmeHSK 5
- 炎热yánrèglühend heißHSK 6
- 热度rèdùHitzegradHSK 6
- 热水器rèshuǐqìWarmwasserbereiterHSK 6
- 热点rèdiǎnBrennpunktHSK 6
- 热线rèxiànHotline (Direktleitung)HSK 6
- 热议rèyìhitzig diskutierenHSK 6
- 热门rèméngefragtHSK 6
- 亲热qīnrèherzlichHSK 7
- 发热fārèFieber habenHSK 7
- 火热huǒrèglühendHSK 7
- 热带rèdàidie TropenHSK 7
- 忽冷忽热hūlěng-hūrèmal heiß, mal kaltHSK 8
- 灼热zhuórèglühend heißHSK 9
- 热泪盈眶rèlèi-yíngkuàngAugen voller Tränen der RührungHSK 9
- 热潮rècháoWelle der BegeisterungHSK 9
- 热腾腾rèténgténgdampfend heißHSK 9
- 热衷rèzhōngschwärmen fürHSK 9
- 热销rèxiāosich gut verkaufenHSK 9
- 狂热kuángrèFanatismusHSK 9
- 闷热mēnrèschwülHSK 9
Beispielsätze
- 今天太热了！ Jīntiān tài rè le!Heute ist es so heiß!
- 天气太热，他们出了很多汗。 Tiānqì tài rè, tāmen chūle hěn duō hàn.Es ist zu heiß, und sie haben stark geschwitzt.
- 她们看的故事书很热门。 Tāmen kàn de gùshishū hěn rèmén.Die Geschichtenbücher, die sie lesen, sind sehr beliebt.
- 这里的人民很热情。 Zhèli de rénmín hěn rèqíng.Die Menschen hier sind sehr herzlich.